Литературный розыгрыш: три книги «Искусство утраты» о трудностях перевода игр для читателей GG
Новости
Вы просили, а мы сделали! Совместно с друзьями из издательства «Бомбора» разыгрываем три копии «Искусства утраты» — книги о трудностях локализации видеоигр с живыми и нетривиальными примерами из игровой индустрии.
«Знаете ли вы, чем пришлось пожертвовать, чтобы любимая игра заговорила на вашем языке? Локализация — это не только перевод. Это битва с недостатком контекста, культурными ловушками и техническими ограничениями. И выиграть эту битву без потерь, увы, не получится: у каждого языка свои правила, у каждой культуры — свои особенности. Как адаптировать игру, чтобы ее новая аудитория получила лучший опыт из возможных? Общего решения нет: для каждого проекта ответ будет свой. Эта книга на ряде примеров наглядно объяснит, в чем заключается работа игровых локализаторов, как и зачем содержимое игр меняют для разных стран и почему видеоигру нельзя «просто перевести»», — из описания книги.
Три читателя получат по одному экземпляру — доставляем призы по РФ и РБ. Для чуть более предметного знакомства с материалом предлагаем прочитать отрывок, который мы публиковали на сайте. А еще можно послушать интервью с автором «Искусства утраты» Владимиром Сечкаревым в нашем последнем подкасте.
Как выиграть призы?
- Отправляйте героев в приключения в нашей игре, добывайте лут, зарабатывайте гурукоины и жертвуйте их на алтарь. В игре есть встроенный удобный гайд, где очень мало букв. Просто нажимайте кнопку «Гайд» на любом экране, чтобы получить подсказки.
- Призы уже появились на экране «Алтарь». Итоги будут подведены 11 ноября в 00:00. Для участия в розыгрыше нужно заработать 500 опыта на сайте — это ваш входной билет. Советуем делать ежедневные задания!
- Не ленитесь прокачивать аккаунт на сайте: ставьте лайки новостям и статьям, пишите комментарии и оценивайте игры, получая опыт для аккаунта. Это важно и нужно! Новые герои открываются на 10, 20, 35 и 60 уровне. Также прокачка увеличивает максимальный донат в неделю на алтаре. Выше уровень — больше денег и выше вероятность победы, но выиграть может любой. Проверьте это сами в меню «Победители».